外语与翻译杂志部级期刊

外语与翻译 2009年第01期杂志 文档列表

外语与翻译杂志翻译研究

左右手之外的缪斯——析论余光中的译论与译评第1-15页

关键词: 余光中；  译论；  译评；  译者；  归化；  

郑振铎早期英诗汉译散体化现象考察第16-24页

关键词: 译诗；  白话；  散体；  张力；  诗学观；  翻译规范；  

第八届全国双语词典学术研讨会征稿启事第24-24页

不同的译诗观，不同的结果——答陈凌第25-31页

关键词: 上海外语教育出版社；  诗观；  英诗汉译；  诗歌翻译；  编辑部；  译法；  诗体；  

外语与翻译杂志语言研究

再论连动式中的语序-时序对应第32-38页

关键词: 非对称性成分统制；  连动式；  语序；  动补结构；  

语言节律结构的语素制约与同界分析第39-45页

关键词: 语素制约；  同界制约；  凸显重音；  黏附语素；  节律结构；  

请求策略代际对比研究第46-52页

关键词: 请求策略；  代别语篇；  请求与代别；  代际交际；  跨语篇交际；  

外语与翻译杂志外国文学

哥特故事：《黄色墙纸》的外在叙事策略第53-57页

关键词: 黄色墙纸；  哥特；  女性主义；  

文化边界上的“自我”——《清贫谭》与《黄英》文本阐析第58-61页

关键词: 文本转换；  个性；  自我；  文化边界；  

外语与翻译杂志外语教学

英语听力测试中语用推理和语篇结构分析的对比实验研究第62-66页

关键词: 听力；  语用推理；  语篇结构分析；  关联理论；  工作记忆；  

非英语专业本科生英语自主学习与传统教学的比较第67-71页

关键词: 非英语专业本科生；  自主学习；  传统教学；  

外语与翻译杂志书刊评价

反思中的理性回归：读《翻译学——个建构主义的视角》第72-76页

关键词: 建构主义理论；  理性回归；  翻译学；  西方哲学；  西方文论；  学科建设；  译学范式；  知识体系；  

《汉英翻译过程中模糊美感的磨蚀》出版第76-76页

关键词: 湖南人民出版社；  模糊语言；  翻译过程；  磨蚀；  美感；  语言表达；  语言规律；  横组合；  

《英语方言汉译初探》简评第77-80页

关键词: 英语方言；  简评；  汉译；  文学作品；  审美效果；  语言形式；  情感体验；  

湖南省比较文学与世界文学学会学术会议通知第80-80页